寝る時に見る夢と将来の夢が同じ“夢”なのはなぜ？外国では？チコちゃん
25年6月20日放送の「チコちゃんに叱られる」の問題『なぜ寝る時に見る夢と将来の夢は同じ「夢」？』の答えなどまとめてご紹介。
ゲスト出演者
【ゲスト】土田晃之、サーヤ
【VTRゲスト】なし
なぜ寝る時に見る夢と将来の夢は同じ「夢」？
3問目の出題は、
なんで寝る時に見る夢と将来の夢は同じ「夢」なの？
チコちゃんの答えは、
階級社会が終わって未来を選べる時代になったから
解説は国語辞典の編纂者の飯間浩明さん。
日本語の「夢」はもともと寝た時に見るものとして使われ始めたのが最初で、将来の希望という意味で使われるようになったのは明治以降になってから。
さらに国語辞典に掲載されるようになったのはさらに遅くて、飯間さんの調べでは1952年(昭和27年)になってからやっと国語辞典に採用されるようになったとか。
もともと夢は奈良時代に「いめ」と発音されて使われていたワードで、これは寝(い)、目(め)という意味で、そのままずばり寝ている時に見るもので、この時代には既に広く使われる言葉として万葉集の中でも約100首に登場するほど。
思いを寄せる恋人が自分を思っていてくれるからこそ、夢に相手が現れて目が冴えて眠れないといった今の時代でも通じるような歌も万葉集には収録されていて、総じて万葉集に登場する夢が使われた歌は愛する人や恋人に関するものばかりという傾向。
つまり奈良時代の「夢」とは寝る時に見るものを指し、もっぱら好きな人を思っていたり、相手が思ってくれていたら出て来るものという解釈。
スポンサーリンクこれが平安時代になると、この頃の代表的な文学の一つとされる源氏物語に「夢のやうに」という比喩表現が何度も登場するように、寝る時に見る夢が非現実的であいまいなものという解釈から「ぼんやりした儚いもの＝夢」という使い方が登場。
この言葉の使い方は安土桃山時代になっても続き、寝る時に見るもの＆儚いものの喩えという2つの使い方が一般的。
江戸時代までは貴族の子は貴族、農民の子は農民のように制度・慣習・住んでいる地域によってその子の将来が勝手に決まるという時代がずっと続いており、ほとんどの人にとって自分の未来や将来を語る事はほぼ無いという時代であり、さらに江戸時代までは交通網も発達していなかったので、生まれた地域で仕事に就くのが一般的。
これが明治時代になるとそれまでの身分・階級制度がなくなって自分である程度職業を選べる時代が到来し、全国的な学校教育もスタートし、地方と都市を繋ぐ鉄道網も整備された事で人々は自分の将来の希望を思い描けるように変化。
そして、夢には「実現できなくて」儚いものという意味合いがもともと含まれていた事もあって、明治時代に入って「自分が実現したい将来の希望」という趣旨でも使われるように。
実はこのような変化は英語のDreamに関しても同様に起こっているそうで、もともと寝る時に見るもの・幻として使われていたDreamが18世紀ごろになると将来の希望という意味が新たに加わることに。
そのきっかけとされるのが18世紀中ごろに起きた産業革命で、イギリスでも自分で職業を選択できる自由が与えられて、将来の希望＝夢(Dream)という使い方が生まれたとの事。
他にも中国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語でも寝る時に見るもの＆将来の希望の2つの意味が使われていますが、どれも近代になってから将来の希望という意味が加わっていたり。
という事で3問目は以上。
※同放送回のその他の疑問はコチラ
NHK「チコちゃんに叱られる！」に関する全記事はこちらのリンクから