マツコの知らない世界 和製英語一覧
23年10月17日「マツコの知らない世界」は和製英語の世界という事でアメリカ出身の和製英語研究者が選ぶ一覧でまとめてご紹介。
スポンサーリンク
和製英語
ベビーカー
英語ではストローラーstroller。
ナイスシュート
シュートは動詞なので英語だとナイスショットの名詞形が正確。
シャーペン
英語だとメカニカルペンシル。
メイク
英語だとメイクアップ。
アンチ
英語だとヘイターhater。
フライドポテト、マスコミ、マイナスイメージ、ワンピース、バトンタッチ、ボーカル、SNS、コーデ
ハイカラ
語源は英語のハイカラーhigh collar。
英語ではスタイリッシュ。
アパート、ラムネ、カレーライス
コンビニ、レントゲン、マラソン
レントゲンは英語でx-ray。
英語のマラソンは42.195kmを走る場合のみに使われるのに対して日本では長距離走をひっくるめてマラソン。
オーブントースター
バレー、アイス、ボールペン
ランニングマシーン
オープンカー
ヒーローインタビュー
シルバー(シート)
※由来については諸説あり
ウィンカー
英語ではブリンカーblinker。
バックミラー、ハンドル、サイドブレーキ、チャイルドシート、サイドミラー(英語でも使用する場合アリ)、フロントガラス
チャイルドシートは英語でcar seat。
マイブーム
ラスボス
バージンロード
ツーショット、クールビズ、Yシャツ、チョベリグ、チョベリバ、ソフトクリーム
メンブレ、ユザネ、ワンチ
以上、和製英語の世界でした。
TBS「マツコの知らない世界」に関する全記事はこちらのリンクから
一覧：「マツコの知らない世界」
スポンサーリンク